Famous for its mountain gorilla trekking, this misty rainforest offers a magical and humbling encounter with one of the world’s rarest primates.