Gorillas, golden monkeys, and volcanic landscapes await in Uganda’s smallest but equally thrilling national park.